chômage frictionnel en chinois

Voix:

En général, vu la complexité des emplois proposés et le temps de recherche d ' emploi entre les départs et les recrutements, c ' est le chômage structurel et le chômage frictionnel qui prédominent.
一般来说，由于工作职位的复杂性特点以及失业者和求职者寻找职业的时间，结构性和暂时性失业的类型占了主要地位。
En supplément à l ' information qui figure dans ce rapport et pour une meilleure compréhension des différents moyens par lesquels le chômage touche les hommes et les femmes, il est nécessaire de faire la distinction entre le chômage frictionnel, structurel et cyclique.
基本情况为补充报告中所载资料、更好地了解男女失业的不同情况，对于摩擦性、结构性和周期性失业加以区分不无助益。
Le chômage frictionnel (qui se réfère au minimum de temps nécessaire pour trouver un emploi à la suite d ' une période de chômage ou après une perte d ' emploi à laquelle on ne s ' attendait pas) est plus élevé chez les femmes qui pour des raisons familiales ont tendance à quitter leur emploi plus fréquemment que les hommes et qui cherchent plus tard à retourner sur le marché du travail.
摩擦性失业（失业一段时间后或意外丢失工作后找工作所需要的最短时间）在妇女中比较多见，她们往往因家庭原因比男性更频繁地退出就业，之后又重新寻求进入就业市场的机会。